Version originale/Version française

daccord, je ferais attention

Une question que je me posais quel autre titre français auriez-vous choisi pour Who's The Boss? Moi j'aurais pensé à Madame a sonné? en référence non seulement à l'idée d'avoir des gens de maison mais aussi à la réplique de Tony dans Paint Your Wagon! Ou alors si on veut coller au plus près du titre original : Qui porte la culotte?

Au début Who's The Boss? devait s'appeler She's The Boss? (C'est elle le patron) mais comme chacun des acteurs était le Boss à tour de rôle sur le tournage ça a donné l'idée du titre définitif : Who's The Boss?

Et vous quel aurait été votre titre?

Heu, Nougi le titre original était en fait "You're the Boss", et le fait de le chnager en Who's the boss? le rendait plus interessant car, en effet tout le monde est un peu le patron dans la maison...
Par contre je ne vois pas trop quel titre on aurait pu donner en français...Qui est le patron? pourquoi pas...

moi j aurais fait comme pour FRIENDS !! aucun changement, j aurais laissé "who's the boss?"

Ah autant pour moi j'avais cru entendre She's The Boss? J'ai dû rêver! quoi qu'il en soit ce problème de titre a été sujet à beaucoup de tractations et je trouve le problème de traduction intéressant oui Stellou tu as peut être raison c'est sûrement la meilleure solution

bah tiens

madame est servie, ca le fait bof je trouve

Je viens de revoir l'episode Tony the Nanny, et devinez quoi... Tony dit je viens d'avoir mon oncle de Palerme... Donc peut on conclure qu'il est bien de Sicile?? Je pense que oui... Un mystere de plus de resolut!!

oui Palerme se trouve bien en Sicile donc il est bien sicilien, et en VF, il le dit aussi !!

Oui je crois bien que c'est la seule que ce detail est mentionné... Il va falloir que je regarde plus attentivement les autres episodes ou Tony parle de sa famille.

GIGI à toi honneur

mettez dans ce topic, les contre sens du français /anglais

par ex dans an affair to forget, Sam dis "oh my god" et en français ils traduisent "oh attention"

Moi j'aime plutôt les voix françaises, elles sont rigolotes, j'ai tellement vu pire dans certains films et séries que là je trouve ça bien fait ... par contre oui, si les sens des phrases ne sont pas conservés voire inversés c'est pas cool!!!

Enfin bon, moi j'aime bien regarder dans les 2 langues, c'est bien pour réviser mon anglais!! :p

comme partout

avantages / inconvenients