La serie en musique

Pour les musiciens interessé, voici les partitions du generique de la serie: "A Brand new Life".


https://2img.net/h/i144.photobucket.com/albums/r182/Sandrine1979/WTB1.jpg
https://2img.net/h/i144.photobucket.com/albums/r182/Sandrine1979/WTB2.jpg
https://2img.net/h/i144.photobucket.com/albums/r182/Sandrine1979/WTB3.jpg

et voici les paroles :



There's a time for loving and a time for living
So take a chance and face the wind.
An open road and a road that's hidden, brand new life around the bend.

There were times, I lost a dream or two,
Found the trail, and at the end was you.
There's a path you take and a path not taken.
The choice is up to you my friend.
The nights are long but your mind awakened, to a brand new life,
brand new life, brand new life around the bend.

Merci Stellou pour les paroles!!

Voici la promo de ABC pour ses shows, je pense que c'est l'année 87 ou 88:

https://www.youtube.com/watch?v=H7D_dOwpeYM

merciii

Il n'y a pas eu plusieurs versions concernant les paroles du générique ?

si, je criois qu il ya eu des couplets, replacés, deplacés, remplacés ou rajoutés

Oui il y a eu plusieurs version et plusieurs chanteurs

Voici les differentes versions:

Seasons 1-2:
Long | There is more to life than what you're living. So take a chance and face the wind. An open road and a road that’s hidden, brand new life around the bend. There were times, I lost a dream or two, found the trail, and at the end was you. There’s a path you take and a path not taken. The choice is up to you my friend. The nights are long but you might awaken, to a brand new life, brand new life, brand new life around the bend.

Short | There is more to life than what you're living. So take a chance and face the wind. An open road and a road that’s hidden, a brand new life around the bend. The nights are long but you might awaken, to a brand new life, brand new life, brand new life around the bend.

Seasons 3-8:
Long | There’s a time for love and a time for living. So take a chance and face the wind. An open road and a road that’s hidden, brand new life around the bend. There were times, I lost a dream or two, found the trail, and at the end was you. There’s a path you take and a path not taken. The choice is up to you my friend. Nights are long but you might awaken, to a brand new life, brand new life, brand new life around the bend.

Short | There’s a time for love and a time for living. You take a chance and face the wind. An open road and a road that’s hidden, a brand new life around the bend. Nights are long but you might awaken, to a brand new life, brand new life, brand new life around the bend.



Et les differents chanteurs:

Singer (Seasons 1-2) | Steve Wariner
Singer (Seasons 3-5) | Larry Weiss
Singer (Seasons 6-8 ) | Jonathan Wolff

Incollable Angela, Merci.

Angela : Angel Ange, tou a fait Angie, ca te correspnd

avec un site de traduction, j ai un peu traduis le générique

Il y a un temps pour l'amour et un temps pour la vie

Ainsi prennent le risque et font face au vent.

Une grand-route et une route ce sont cachés, la toute nouvelle vie autour de la courbure

Il y avait des temps, j'ai perdu un rêve ou deux

Trouvé la traînée(trace) et à la fin vous était

Il y a un chemin que vous prenez et un chemin non pris

Le choix est jusqu'à vous mon ami

Les nuits sont longues, mais votre avis(esprit) éveillé, à une toute nouvelle vie

Toute nouvelle vie, toute nouvelle vie autour de la courbure

C'est pas mal Stellou mais moi je dirai plutôt :


Il y a un temps pour aimer et un temps pour construire sa vie
Tente ta chance et pars à l'aventure
Au détour d'un chemin tout tracé d'un chemin de traverse au bout d'un virage une nouvelle vie t'attend
Il m'est arrivé de renoncé à un rêve ou deux mais j'ai finalement trouvé un chemin flêché au bout duquel tu étais
On a parfois le choix entre prendre un chemin plutôt qu'un autre
Ce choix t'appartient mon ami
Les nuits sont pafois longues mais il se peut que tu te réveilles à l'aube d'une nouvelle vie au bout du virage

ta traduction est + "française" je me suis contenter moi de la traduction du site

j aurais pu essayer de faire un effort c est vrai

merci ma gigi

De rien! Il faut parfois se méfier des traductions données par les traducteurs automatiques en ligne, les contre sens pleuvent malheureusement

J'ai toujours aimé les paroles de ce generique, elles sont pleine de bon sens... C'est vraiment beau... Merci nougi pour cette traduction!

Angela Bower a écrit:

J'ai toujours les paroles de ce generique, elles sont pleine de bon sens... C'est vraiment beau... Merci nougi pour cette traduction!

De rien! J'aime beaucoup aussi ça colle vraiment bien au thème de la série