Split Decision

et le double le contraire de son Tony, trop calme

"Hey what are you looking at pal!!!"

Et pour l'Italien vous a vez remarqué??

justement non tu peux dire a combien de mn stp

Nan , je vais me repasser l'episode et ecouter tres attentivement

C'est juste apres qu'Angela appelle le serveur, elle marmonne quelque chose, on croit comprendre "Desgarziate la miseria..."

Ok merci ,je vais faire tres attention

j'adore cette episode merci angela surtout qu'il y a beaucoup de scene tres drole j'adore le pantalon 3 fois trop grand a tony

Tu as raison Sandrine elle dit bien quelque chose en italien ,on a du mal à comprendre mais c'est bien de l'italien

Sandrine tu peux traduire stp les scenes où elle est avec le double de son tony ? ou nougi

je sais je suis tres...

le coup du poisson trop fort

Très drôle .
La jalousie de Tony avec le pantalon est trop drôle.
Moi aussi j'ai entendu l'italien, une histoire de "miseria".

Oui c'est un truc dans ce gout là

j'adore à la fin quand la fille vient voir Tony pour lui demander si c'est lui qui jouait dans Taxi et qu'il répond "that's me"

Sandrine tu peux traduire stp les scenes où elle est avec le double de son tony ?

salut sandrine excuse moi je voudrais s'il te plait que tu me traduit la scene du pantalon car j'adore cette scene

Desolée, j'ai complemtement zappé....

Voici la premiere scene

Tom: Je n'ai pas pu m'empecher de remarquer que vous n'arretiez pas de me regarder. Est ce que je vous connais, ou c'est juste la façon dont je porte ma soupe?
Angela: C'est juste que vous ressemblez tellement a quelqu'un que je connais.
Tom: Ah oui, ça m'arrive souvent, ce gars dans Taxi, c'est ça?
Mona: Non, c'est juste un gars a qui elle n'est pas censée penser en ce moment. Bonjour je suis Mona. Et voici Samantha et ma fille Angela. Ferme la bouche ma cherie.
Tom: Tom Sarratolli, enchanté de vous rencontrer Angela. Puis je me joindre a vous?
Mona: Bien sur!
Angela: Oui Bien sur. Sarratolli? C'est un nom Italien, n'est ce pas? Vous n'auriez pas de la famille a Brooklyn, par hasard?
Tom: Non ma famille est originaire de San Francisco.
Angela: Oh c'est geniel! C'est pas a côté de Brooklyn.
Mona: Elle connait aussi beaucoup d'autres capitales d'Etats.
Angela: Vous êtes plutot cool au sujet de la balle dans votre assiette de soupe. D'autres auraient completement peté les plombs.
Tom: Vraiment? Eh bien ma philosophie de vie et de prendre les choses comme elle viennent. Laissez la vie s'ecouler, comme une montagne jaillit, et finalement vous atteindrez le lac placide.
Angela: Emettons une hypothese. Vous etes sur la route conduisant et quelqu'un vous coupe la route. Que faites vous?
Tom: Eh bien, je n'y ai jamais vraiment pensé ANgela. Mais je pense que je ralentirais et le laisserais passer. Je n'ai jamais compris pourquoi les gens sont si contrarié au sujet des aleas de la circulation. Vous le voyez tout le temps. Je me demande pourquoi s'engager dans cette energie negative? Ce n'est pas un bon choix de vie.
Angela: Donc, vous n'ecraseriez pas le frein pour lui couper la route et ne crierez pas sur votre pauvre fiancée tout au long du trajet jusqu'a chez vous?
Tom: Sapristi, non! Je veux dire, quel genre d'homme peut etre aussi immature et pueril?


Voila la suite dès que possible!

Merci Sandrine

merci my boss

Voici la suite:

Scene sur le court de Tennis:

Tom: Vous la voulez celle-ci Angela?
Angela: Non je crois que c'est a votre tour.
Tom: Ah mince, je desteste quand c'est a la limite (?????j'ai pas bien saisi)
Oops. Vous savez peu importe le nombre de fois ou cela arrive, ça me fait toujours rire.
Angela: Je vous ai dit que je n'etais pas une tres bonne partenaire pour les doubles.
Tom: Ce n'est pas grave. Ça m'est egal de perdre. Tres bon mtach! Vous dervriez m'apprendre un ou deux trucs! Au revoir!
Angela: Peut etre auriez vous pu gagner avec votre partenaire habituel.
Tom: Non, non. Pour vous dire la verité, elle prend le tennis tellement au serieux.
Angela: Oui, vous detesté ça?
Tom: Qui a besoin de stress?
Angela: Vous savez, je n'ai jamais realisé que le tennis pouvait etre amusant.
Tom: Peut etre que vous jouez avec la mauvaise personne.

Scene restaurant:

Angela: Oh oh! C'est bien cuit, je l'avais demandé saignant.
Tom: Eh bien, vous ne pouvez pas toujours avoir ce que vous voulez.
Angela: Vous pouvez si vous le renvoyez. Garçon!
Tom: Angela s'il vous plait, il n'y a pas de quoi faire un plat.
Angela: Je n'en fait pas tout un plat. Je veux juste ce que j'ai commandé.
Tom: Pourquoi vous ne prendriez pas cette occaion pour essayer quelque chose de nouveau?
Angela: Je ne veux pas du nouveau Tom. Je veux de la viande rouge. De la viande rouge saignante. Graçon!
Tom: Angela vous faites un scandale. Pas la peine d'etre si tendue.
Angela: Je ne le suis pas. Comment pouvez vous etre si apathique?
Tom: Dans un million d'années, personne ne souciera si votre hamurger etait cuit ou saignant.
Angela: Et dans un million d'années personne ne se souciera si j'ai embeté le serveur. Hey vous! venez par ici!! Desgrazia...
Tom: ANgela s'il vous plait, tout le monde nous regarde.
Angela: Oh non, c'est juste votre imagination. Hey qu'est ce que tu regardes mon pote??

Voila Stellou!!

Clarissa voici la partie de la traduction que tu as demandé:

Tony: Bonjour Angela!! Bonjour Mona! Comment s'est passé votre voyage?
Angela: Tres bien.
Tony: Bien, ça fait plaisir a entendre. Oops mon lacet est defait.
Angela: Mon Dieu Tony, oú avez eu cet enorme...lacet?
Tony: Tu lui as tout raconté, n'est ce pas?
Jonathan: Oui tout. J'essayais de proteger ta dignité. Trop tard.
Tony: Attendez un peu! Ce n'est pas drôle! Vous n'avez pas a rire de ça! Vous avez une explication a me donner. Qui est "T.T" et pourquoi son pantalon est dans votre armoire.
Angela: Eh bien... Je pense qu'il vaut mieux vous le dire. Vous vous rapplez, quand j'ai travaillé sur cette publicité pour le magasin de grandes tailles?
Tony: Heu... Oui. Oh non, non!! Pas un de ces Top Models? Lequel?
Angela:Celui en bois.
Tony: Celui en bois! Celui en bois? Je ne suis pas bon en devinette! Lequel?
Angela: Le mannequin.
Tony: Le mannequin!?
Angela: Le grand mannequin en bois du magasin pour les grandes tailles.
Tony: Donc le "T.T" , c'est pour "Tall Threads" (Vêtements Grandes Tailles). Et j'etais jaloux d'un mannequin?
Angela: Oui.
Mona: Que c'est glorifiant, ce pantalon est passé d'un mannequin a un idiot!!

Le mot "Dummy" utilisé par Mona a un double sens et veut dire Idiot et Mannequin. Dans la version française, si mes souvenirs sont bons, ils ont traduit par : "Ce pantalon est passé d'une tête de bois a une autre".

merciii Sandrine, on dirait queTony est dans l esprit d Angela

Merci Sandrine

mertci merci beaucoup angela pour la traduction je vais ete plus morte de rire maintenant je sais ce qu'il ce dise trop drole

On ne dit pas "qui se ressemble, s'assemblent"? On en a la preuve dans cet épisode. J'adore!

là c est clair, le double de Tony est trop calme quand méme, je veux bien faut pas raler pour tout mais quand meme