Questions sur la série, les épisodes..

voila souvent vous parlez de ce fameux "pont de l inspiration", mais je n'arrive plus à situer, quelle saison ni quel épisode ? et je l'ai pourtant peu étre vu

Help me please

Si je ne me trompe pas c'est dans la troisieme saison,le titre farnçais c'est marche à l'ombre le titre en VO c'est :Walk on the Mild Side
Ca se passe quand Angela decide d'etablir une liste de tout ce qu'elle aurait faire quand elle etait plus jeune et qu'elle n'a jamais fait, Mona et Tony pousse Angela à se lacher et à faire ce qu'elle a note sur sa liste

ah ben j aurais ma reponse à la question, c est cet episode là qui va suivre je vais pouoir voir la scene

Sylvie a écrit:

Si je ne me trompe pas c'est dans la troisieme saison,le titre farnçais c'est marche à l'ombre le titre en VO c'est :Walk on the Mild Side
Ca se passe quand Angela decide d'etablir une liste de tout ce qu'elle aurait faire quand elle etait plus jeune et qu'elle n'a jamais fait, Mona et Tony pousse Angela à se lacher et à faire ce qu'elle a note sur sa liste

Ah oui j'aime bcp cette episode surtout quand mona interdit a Angela d'aller voir Jake!

Maman, tu m'interdit d'alle au bar avec Jake?
Oui ma cherie!
Parfait je peux rayer le no 3 sur ma liste; desobeir a maman

La version française mentionne la chanson L'homme à la moto d'Edith Piaf quand Tony dit à propos d'Angela : pourvu qu'elle ne revienne pas avec un aigle sur le dos!" Je me suis toujours demandée ce que la ligne Américaine pouvait être pour que les traducteurs aient choisi de l'adapter de la sorte?

Angela ou n'importe qui d'autre ayant vu la version Originale pourrait-il me renseigner? Merci d'avance

Je vais me renseigner de suite....

Merci Angie parce que je suis vraiment curieuse de savoir, c'est peut-être en réponse à une référence à un hit americain qui sait?

C'est vrai que je suis aussi curieuse de conaitre la reponse
Mais peut etre est ce tout simplement en reference à la chanson d'Edith Piaf,il faut quand meme se souvenir qu'elle avait connu un enorme succes aux Etats Unis ,alors sait on jamais pourquoi pas

Oui peut-être Sylvie. C'est l'une des artistes les plus connue au monde donc c'est tout à fait possible. Le Film : La Môme est d'ailleurs sorti sous le nom : La Vie En Rose Outre Atlantique.

Donc voici la reponse.... Je vais peut etre decevoir quelques personnes...
Tony dit:"Hope she doesn't come back with a tatoo." Ce qui fait en français, "J'espere qu'elle ne reviendra pas avec un tatouage."

Oui effectivement replique en français encore bien differente de la VO,mais bon on à l'habitude maintenant
Merci Angela

Oui c'est vrai que traduire du mots à mots aurait été hasardeux et l'allusion à Piaf aurait pu être présente bien que peut l'hypothèse fut peu probable! Un tatouage c'est plus ou moins l'idée bien que les tatouage on le sait bien ne sont pas réservé aux voyoux. L'homme à la moto de Piaf fait référence à un casse cou exactement ce que sont Jake et Angela dans cet épisode.

Merci Angie j'espère que la réponse n'a pas été trop difficile à trouver

Ils auraient tout simplement pu laisser le "J'espere qu'elle ne reviendra pas avec un tatouage.", franchement c'est aussi drôle que "avec un aigle sur le dos".
Voilà un autre mystère de la traduction !!!

Je crois qu'il ne vaut mieux pas chercher à comprendre

Je pense que les traducteurs français essaient de s'adapter à la mode française, tout simplement. C'est pour cela cela qu'il y a tant de différences avec la VO. La France et les Etats-Unis n'ont pas la même culture donc traduction version française...

Oui tu as sans doute raison Christelle ,tu as meme certainement raison , mais Val n'a pas tort non plus pour le tatouage ils auraient pu dire la meme chose ,surtout que Angela allait "s'encaiinailler avec Jake donc un tatouage aurait tres bien pu aller ,mais bon il est vrai egalement que jake etant un motard l'aigle sur le dos allait pas mal non plus pour nous français,cai il est vrai qu'on pense tout de suite à la chanson de Piaf

L'aigle sur le blouson de cuir, c'est pas mal typique français. Le tatouage, il y a 20 ans, pas très à la mode en France même si maintenant c'est plus que d'actualité...

Nougi a écrit:

Merci Angie j'espère que la réponse n'a pas été trop difficile à trouver

De Rien
Ça va je nái pas eut trop de mal a trouver...

C'est vrai que l'adaptation n'est pas vraiment coherente, mais je pense que les français ont voulut renforcer la culture française dans le show pour le rendre moins americain. C'est comme les fois oú dans la traduction les personnages eux même disent qu'ils parlent français et non pas anglais. Je trouve ça un peu ridicule...Mais bon ça n'engage que moi.

Du coup, les Français peuvent penser que "Madame est servie" est une série française !!! Cela rapproche...

Angela Bower a écrit:

Nougi a écrit:

Merci Angie j'espère que la réponse n'a pas été trop difficile à trouver

De Rien
Ça va je nái pas eut trop de mal a trouver...

C'est vrai que l'adaptation n'est pas vraiment coherente, mais je pense que les français ont voulut renforcer la culture française dans le show pour le rendre moins americain. C'est comme les fois oú dans la traduction les personnages eux même disent qu'ils parlent français et non pas anglais. Je trouve ça un peu ridicule...Mais bon ça n'engage que moi.

Oui où lorsque dans certaines séries comme le Cosby Show pour ne pas le citer dans les premiers épisodes dès qu'il est question d'argent l'adaptation française parle en francs et non en dollars

Oui ça c'est vraiment nul!!! A vouloir trop en faire, ils ont tendance a prendre les gens pour des andouilles...

Vous avez déjà vu des bêtisiers de la série? J'adorerais en voir mais j'en ai jamais trouvés!

A la fin de l'épisode "Tony et la Princesse" (saison 7), il y a un bêtisier de l'épisode !

Dans "The Reunion", on a droit aussi à quelques bêtisiers !

Ok! Merciii !!!