Version originale/Version française

merci gigi et moi je te soutiens aussi

un n importe quoi en traduction..béte & facile en +

en VO quand ils apprennent que Tony & Angela sont ensemble dans "an affair to forget"

Sam dit en V.O. : oh my god

et en VF : attention !!

et la seconde d aopres Mona dit pareil et là ils traduisent correctement le Oh my god

stellou a écrit:

merci gigi et moi je te soutiens aussi

un n importe quoi en traduction..béte & facile en +

en VO quand ils apprennent que Tony & Angela sont ensemble dans "an affair to forget"

Sam dit en V.O. : oh my god

et en VF : attention !!

et la seconde d aopres Mona dit pareil et là ils traduisent correctement le Oh my god

Oui c'est censé vouloir traduire à la fois la surprise et la reflexion de Sam mais tu as parfaitement raison my God ne veut pas dire attention!! Les traducteurs prennent parfois des libertés ils ont peut -être voulu éviter la répétition MAIS cette répétition est belle et bien présente dans le texte VO alors pourquoi ne pas la reproduire?

oui je me suis faite la méme reflexion que toi gigi !! dans d'autres séries c est pareil façon ainsi que les films

C'est indiscutable, il y a vraiment de gros probleme aus niveau de la traduction... Et quelques fois il rajoute des sons ou des mots qui n'existe même pas en V.O. Encore une fois dans An Affair to forget, le matin quand Angela rejoint Tony dans la cuisine, Tony tombe a la renverse. En V.F Angela dit un truc comme "Aïaïaïe" alors que dans la V.O, elle ne dit rien du tout.

En vf il rajoute des rires où il n'y a pas lieu d'être

comme dans friends...au moment où Chandler dit à Monica qu ils ne pourront pas avoir d'enfants, ils mettent des rires en VF...alors qu il n y a rien de drole à ca

C'est vrai que c'est agaçant les rires ajoutés à n'importe quel moment !!!

Surtout quand c'est pas drôle !!!

entre rires & mauvaise traduction, cela nuit à nos séries (je viens de faire une rime )

Concernant les versions que ce soit l'originale ou la française, j'aime bien toutes les deux même si du côté traduction ce n'est pas toujours la même chose. Quant au doubleur français (maurice sarfati) qui prête sa voix au personnage incarné par Tony Danza je trouve que le doublage est bien réussi.

je suis daccord avec toi, les voix sont bien, j attache de l'importance aux voix des acteurs, si ils n ont pas la vf de d'habitude, il ya quelque chose en moins je trouve apres

Oui c'est sure qu'on s'habitue au Voix Françaises... Je sais que si j'entend la voix d'Alyssa ou de Judith dans un autre contexte j'associe automatiquement cette voix aux personnages. Leur voix n'ai pas vraiment en question... c'est plutôt la traduction qui m'embete le plus, même si je me suis maintenant plus que trop habituée au Voix Originales...

yeah !!

On a encore de la chance, y'a pas de grand décalage entre les voix en vf et en vo. Comparé à d'autres séries...!!!

Perso, les voix françaises me plaisent bien !

Surtout que je ne comprends rien en VO !

of course stelle

vivie1080 a écrit:

On a encore de la chance, y'a pas de grand décalage entre les voix en vf et en vo. Comparé à d'autres séries...!!!

C'est vrai même si bien sûr il manque le léger accent de Brooklin dans les voix françaises de Tony et Sam.

faudras que tu me fasses voir la difference entre les accents des quartiers new yorkais toi

C'est extrèmement différent mes chères amies un texan qui même quand il ne parle pas texan appuie sur les T ne parle pas comme un New Yorkais qui lui bouffe souvent la dernière syllabe des mots qui ne parle pas non plus comme quelqu'un qui vit dans le Montana mais ce que je veux dire ici c'est qu'ill manque evidement cette musique aux voix françaises c'est tout

Je suis d'accord avec toi Nougi au sujet des accents. Je les perçois de plus en plus en regardant certains films... L'accent de Tony fait partis de sa personnalité.

D'ailleurs si ce détail n'avait pas été important pour la série, croyez-vous les filles que les producteurs auraient demandé à Alyssa de travailler son accent qu'elle avait perdu depuis son déménagement? Je vous le demande...

je te réponds donc : oui evidement c est evident

nan mais moi je n'arrive pas par exemple a faire la difference entre l accent de Tony et un autre acteur qui est d un quartier different que new york

maiston exemple texan oui là ca doit etre flagrant


mais vu mes pbs d audition je perçoit pas de la méme façon sans doute

stellou a écrit:

je te réponds donc : oui evidement c est evident

nan mais moi je n'arrive pas par exemple a faire la difference entre l accent de Tony et un autre acteur qui est d un quartier different que new york

maiston exemple texan oui là ca doit etre flagrant


mais vu mes pbs d audition je perçoit pas de la méme façon sans doute

Oui je pense que pour cette raison certaines nuances doivent t'échapper mais je t'assure que c'est très marqué

et par ex :

niveau acent entre Tony & les acteurs de friends qui sont de New York aussi, ya une difference?

Tony a un accent de Brooklyn qui je pense est legerement different... Ecoutez attentivement Al parler, je trouve que c'est encore plus flagrant que Tony.