Version originale/Version française

Je ne sais pas trop car, quand je fais les boutiques, je regarde toujours s'il y a la saison 1. C'est rare que je la trouve mais toutes les autres séries, oui !!!

Oui c'est vrai que c'est rare de trouver la saison 1... Donc difficile de vendre. Reste a le commander...

Il faudrait offrir la saison 1 comme prochains cadeaux d'anniversaire (ou autre) aux personnes qui nous entourent. Cela permettrait de faire decouvrir la serie et en meme temps booster un peu les ventes...

Je l'ai récemment trouvée à Auchan et chez Cultura ce n'est pas pour leur faire de la pub mais ça peut aider ce qui la cherchent cette saison qui se fait aussi rare que de l'or

Moi je l'aitrouvé chez Leclerc,mais person je l'avais dejà achete sur le net

J'avais lu dans Télé Loisirs il y a quelques années dans le courrier des lecteurs lors d'une rediffusion du show sur M6 une lettre assez sévère d'un téléspectateur qui se plaignait des trop nombreuses rediffusion de Madame Est Servie et d'ailleurs le titre de son méssage m'avait marqué et je m'en souviens encore s'était : "Madame est servie, trop servie"! Je crois qu'on tient là une partie du problème : beaucoup de gens se sont lassés de la série et une fois que le DVD est sorti ils ont dû penser oh encore eux ou quelque chose comme ça! Sans compter que le prix de vente était si je me souviens bien assez dissuasif!

C'est vrai que le prix est elevé.. Je trouve qu'ils devraient faire un effort niveau prix pour les dvds de serie.

Angela Bower a écrit:

C'est vrai que le prix est elevé.. Je trouve qu'ils devraient faire un effort niveau prix pour les dvds de serie.

Au niveau prix des dvds tout court! Il faudrait faire baisser la TVA de 19,6 à 5,5

"Madame est servie" a peut-être été diffusé beaucoup de fois mais regardez "La petite maison dans la prairie", cette série bat les records de diffusion sur M6.

christelle9 a écrit:

"Madame est servie" a peut-être été diffusé beaucoup de fois mais regardez "La petite maison dans la prairie", cette série bat les records de diffusion sur M6.

Oui tu as absoluement raison mais je ne me lasse pas de regarder cette série non plus! Je commence à me demander si je vis sur la même planète que les autres car les séries comme 24 heures chrono, Greg Anatomy et autres ne m'intéressent pas je crois que je suis complétement hors du coup et prête à être recyclée!

Non ne t'inquiete pas, tu n'es pas seule sur ta planete....
Je crois tout simplement qu'on est tres reveuse et fleurs bleues....

Angela Bower a écrit:

Non ne t'inquiete pas, tu n'es pas seule sur ta planete....
Je crois tout simplement qu'on est tres reveuse et fleurs bleues....

Nous sommes des filles et fières de l'être tout simplement et quelque part ça ne me déplait pas de ne pas faire comme les autres

et puis vive les 80's !! LOL

En parlant de DVD, vous vous rendez-compte que la série "Louis La Brocante" va sortir justement en DVD, je sais vous allez dire que ce n'est pas le même éditeur et tout et tout.... mais bon.... quand même.
On va attendre des mois ou des années pour avoir enfin la saison 2 (ou peut-être rien du tout d'ailleurs) de notre série adorée et pendant ce temps là Loulou la brocante va faire son entrée dans les foyers français.......... c'est pathétique tout ça !!!!!

ya de quoi avoir la haine contre certaines series !! lol

Je viens de me rendre compte d'un detail, dans la V.F Tony est originaire de Sicile. Quand il va visiter sa tante Rosa, apres la mort d'oncle Aldo, il part en Sicile... Pourquoi la Sicile???
En V.O, la Sicile n'est jamais mentionnée (sauf erreur de ma part...), Tony a toujours parlé de l'Italie, sans jamais preciser quelle region. Alors d'oú vient la Sicile????

les français preferent peu etre l ile des Italiens La Sicile est peu etre plus belle que la botte

Angela Bower a écrit:

Je viens de me rendre compte d'un detail, dans la V.F Tony est originaire de Sicile. Quand il va visiter sa tante Rosa, apres la mort d'oncle Aldo, il part en Sicile... Pourquoi la Sicile???
En V.O, la Sicile n'est jamais mentionnée (sauf erreur de ma part...), Tony a toujours parlé de l'Italie, sans jamais preciser quelle region. Alors d'oú vient la Sicile????

Je pense que là aussi c'est une constante des séries télé : Italie=Sicile! C'est aussi le cas dans The Golden Girls! Sophia est originaire d'Italie et comme par hasard plus particulièrement de Sicile! Picture It Sicily 19..

la mafia n'était peut être pas loin!!!

vivie1080 a écrit:

la mafia n'était peut être pas loin!!!

C'est vrai c'est un aspect des choses

J'ai trouvé la réponse c'est certainement parce que la famille de Tony Danza est d'origine sicilienne!

c est ce que j'ai dis à Sandrine sur MSN, qu il est surement Sicillien, ca peu etre que ca

mais les Ricains n aiment pas la Sicile ou quoi ? pour pas preciser

merci ma gigi

C'est une chose que je n'ai pas encore bien saisie... Les français ont collé les vraies origines de Tony au personnage, mais pas les americains... Allez comprendre...

Pour une fois que les Français sont plus précis que les américains sur les détails de doublage ne cherchons pas la petite bête...

On a pas mal d'exemple de n'imprte quoi en traduction... ça va meme jusqu'au contre sens... Vive la V.O!!

Angela Bower a écrit:

On a pas mal d'exemple de n'imprte quoi en traduction... ça va meme jusqu'au contre sens... Vive la V.O!!

D'ailleurs je tiens à remercier certaines chaînes du cable et du satellite qui donne le choix au téléspectateurs de sélectionner VF ou VO avec sous titres ou sans sous-titres
Merci beaucoup pour cet effort qui simplifie du même coup la vie des personnes mal-entendantes! (dont je ne fais pas partie mais que je soutiens)