Forum consacré á la serie
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Grandmommie dearest

Aller en bas 
AuteurMessage
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
Angela Bower

Nombre de messages : 6790
Age : 40
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyDim 13 Jan - 21:52


_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Grandmommie dearest Signat14


Dernière édition par le Ven 18 Jan - 4:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://whostheboss.frenchboard.com
Sylvie
Accroc
Accroc
Sylvie

Nombre de messages : 16906
Age : 56
Localisation : Verdun
Date d'inscription : 06/12/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyDim 13 Jan - 21:57

Ouh là je commence à prendre un sacré retard moi va falloir que je me rattrape cette semaine
Merci Angela
Revenir en haut Aller en bas
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
Angela Bower

Nombre de messages : 6790
Age : 40
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyDim 13 Jan - 22:02


_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Grandmommie dearest Signat14
Revenir en haut Aller en bas
http://whostheboss.frenchboard.com
Lightfan
Super Membre
Super Membre
Lightfan

Nombre de messages : 367
Age : 41
Localisation : Marseille (France)
Date d'inscription : 02/12/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyDim 13 Jan - 22:36

je ne crois pas que dans la traduction française, Mona cite le même acteur (celui qu'elle a rencontré avant le père d'Angela)
Revenir en haut Aller en bas
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
Angela Bower

Nombre de messages : 6790
Age : 40
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyDim 13 Jan - 22:39

Je dois dire que je ne me souviens plus de la version française...Mais si quelqu'un pouvait nous eclairer... P1

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Grandmommie dearest Signat14
Revenir en haut Aller en bas
http://whostheboss.frenchboard.com
stell
Accroc
Accroc


Nombre de messages : 10621
Age : 40
Localisation : ..
Date d'inscription : 30/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyDim 13 Jan - 22:55

my boss tu peux traduire en gros la partie avec les deux hommes ds la cuisine avec Tony & angela et pourquoi ls en arrivent a se disputer, et la fin quand Mona arrive enfin a dire ce qu elle pense a sa mere S'il Te Plait
Revenir en haut Aller en bas
vivie1080
Creative
Creative
vivie1080

Nombre de messages : 2461
Age : 39
Localisation : belgique
Date d'inscription : 10/01/2008

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 1:03

bonsoir à toutes et bravo pour toutes ces videos.

Dans la version française, l'homme que mona a rencontré avant le père d'angela était:

Mona, en parlant de sa mère: "si elle n'était pas intervenue, à l'heure qu'il est, je serais Madame Sidney Poitier..."

J'ai adoré cet épisode où Mona est terrifiée par la présence de sa mère. Elle ne sait jamais quoi répondre et ne cesse de béguayer à chaque fois qu'elle s'adresse à elle.
Revenir en haut Aller en bas
stell
Accroc
Accroc


Nombre de messages : 10621
Age : 40
Localisation : ..
Date d'inscription : 30/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 1:12

elle qui a pourtant peur de personne Very Happy mais a la fin elle fracasse !!
Revenir en haut Aller en bas
Val87
Comiqueuse
Val87

Nombre de messages : 5350
Age : 48
Localisation : Limoges
Date d'inscription : 10/12/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 2:09

Encore un épisode que je n'ai jamais vu. Merci Sandrine
Revenir en haut Aller en bas
christelle9
Accroc
Accroc
christelle9

Nombre de messages : 16832
Age : 48
Localisation : METZ
Date d'inscription : 28/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 8:23

Quelle teigne, cette Grandmommie !!!
Revenir en haut Aller en bas
clarissa
Super Membre
Super Membre
clarissa

Nombre de messages : 397
Age : 49
Localisation : france
Date d'inscription : 28/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 9:16

trop marrant les deux grand mere
Revenir en haut Aller en bas
Nougi
Rolling French/English Dictionaries
Rolling French/English Dictionaries
Nougi

Nombre de messages : 3682
Age : 47
Localisation : France
Date d'inscription : 30/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 11:55

Il se disputent à propos des modalités du contrat de mariage que la Nanny d'Angela veut leur faire signer.
Je vais m'habiller et j'arrive ensuite pour la suite de la traduction de la scène de la cuisine entre Angela Tony et leurs avocats! Very Happy

Voici déjà le début :

L'avocat de Tony :Nous disons donc que si Tony et vous restiez mariés disons 10 ans vous seriez prête à lui donner un pourcentage de la maison...
Angela : heu... D'accord!
Tony : Ce n'est pas necessaire
L'avocat d'Angela : Combien?
Tony : 50% eh qui ne demande rien n'a rien...
Angela : Très marrant! Je pense qu'avec 15% ça ira très bien!
Tony : Je suis d'accord! Hey hey, je tiens de Mona!
Angela : Moi aussi!
L'avocat d'Angela : Bon continuons avec l'autre possession importante d'Angela, j'ai nommé l'Agence Bower...
Tony : Oh attendez attendez là je n'ai absolument rien à voir avec ça je me suis contenté de nettoyer les bureaux! l'Agence est à Angela!
L'avocat d'Angela : Donc vous dites qu'en cas de séparation vous ne réclamerez rien en ce qui concerne l'Agence?
Tony : Exactement!
L'avocat de Tony : Excusez moi puis-je m'entretenir un instant avec mon client? Le fait que vous vous occupiez de la maison en permettant à Angela d'exercer une activité professionnelle vous donne le droit de lui réclammer 50% des bénéfices de son affaire!
Tony : ça ne m'étonne pas que je sois si fatigué à la fin de la journée... Je me moque de ce que la loi dit c'est son Angence hein Angela que c'est la vôtre?
Angela : Et bien à vrai dire je ne pourrais pas faire ce que je fais sans votre aide
L'avocat de Tony : Donc vous approuver le fait que pour le temps que durera le mariage Tony sera actionnaire à part entière de L'agence Bower, c'est bien ça?
Tony : Oh ce que vous êtes doué vous alors... Il connait toutes les lois par coeur!
Angela : Pouvons nous continuer s'il vous plaît?
L'avocat d'Angela : D'accord bon passons maintenant aux effets personnels car je vois qu'il y a des objets que vous avez mentioné tous les deux sur chacunes de vos listes...
Tony et Angela : Ah? Quoi par exemple?
L'avocat : Oh par exemple la cuisinière
Angela : Oh je pense qu'elle revient à Tony bien que je l'ai acheté...
Tony : Bien

l'énumération continue jusqu'à ce qu'on arrive a des bougeoirs en argent et une pendule qu'ils revendiquent tous les deux!

La dispute commence parce qu'Angela accuse Tony de sauter sur le bifteak à propos de cette pendule! Tony lui dit que puisque c'est ça lui gardera les bougeoirs en argent et elle gardera la pendule et Angela enchaîne en lui disant qu'il n'a plus qu'à attendre jusqu'au jour où il aura 50% de sa maison...

En fait la Nanny ne voulait pas qu'ils se marie parce qu'ils ne sont pas du même monde et elle espérait qu'en les faisant discuter d'un eventuel contrat de mariage ça les ferait rompre! Elle a presque réussi mais heureusement l'amour a triomphé.

Pour la chanson mentionée par Mona je ne m'en rappelle plus non plus mais je peux rechercher l'épisode si vous voulez...
Revenir en haut Aller en bas
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
Angela Bower

Nombre de messages : 6790
Age : 40
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 14:21

Merci beaucoup Nougi!!!! Very Happy

J'ai beaucoup le passage oú Mona dit que sa mere la empechée d'epouser l'homme de ses reves. "La voix de Dark Vador!!"
Et Tony: "Angela je suis ton pere!" R1

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Grandmommie dearest Signat14
Revenir en haut Aller en bas
http://whostheboss.frenchboard.com
clarissa
Super Membre
Super Membre
clarissa

Nombre de messages : 397
Age : 49
Localisation : france
Date d'inscription : 28/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 14:35

merci nougi pour la tracduction
Revenir en haut Aller en bas
Sylvie
Accroc
Accroc
Sylvie

Nombre de messages : 16906
Age : 56
Localisation : Verdun
Date d'inscription : 06/12/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 14:55

Merci Nougi ,je n'ai pas encore regarde cet episode mais je suis sur que celà va m'aider à mieux le comprendre C2
Revenir en haut Aller en bas
stell
Accroc
Accroc


Nombre de messages : 10621
Age : 40
Localisation : ..
Date d'inscription : 30/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 19:42

merciii nougi !!!
Revenir en haut Aller en bas
Nougi
Rolling French/English Dictionaries
Rolling French/English Dictionaries
Nougi

Nombre de messages : 3682
Age : 47
Localisation : France
Date d'inscription : 30/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 19:49

De rien les filles! C'est un bon épisode mais pas un des meilleurs à mon avis d'une façon générale je n'aime pas quand Tony et Angela se disputent je préfère quand ils se font des mamours L1 et puis la nanny d'Angleterre me tape sur les nerfs avec le rang qu'elle a à tenir! C1
Revenir en haut Aller en bas
clarissa
Super Membre
Super Membre
clarissa

Nombre de messages : 397
Age : 49
Localisation : france
Date d'inscription : 28/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 20:15

merci nougi pour la tracduction B1
Revenir en haut Aller en bas
Lightfan
Super Membre
Super Membre
Lightfan

Nombre de messages : 367
Age : 41
Localisation : Marseille (France)
Date d'inscription : 02/12/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 20:37

sidney poitier, voilà! il me semblait bien. Merci pour l'avoir retrouvé.
Revenir en haut Aller en bas
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
Angela Bower

Nombre de messages : 6790
Age : 40
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 20:55

Juste une question.. Comment traduisent-ils le passage oú Tony imite Dark Vador, alors?? C'est une sacré difference en tant que reference.... Shocked

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Grandmommie dearest Signat14
Revenir en haut Aller en bas
http://whostheboss.frenchboard.com
vivie1080
Creative
Creative
vivie1080

Nombre de messages : 2461
Age : 39
Localisation : belgique
Date d'inscription : 10/01/2008

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 22:48

Lorsque Mona cite le nom de Sidney Poitier, Tony lui demande: "la voix de la jungle?"
Et si je me souviens bien, il s'adresse à Angela en lui disant:
"Angela, c'est moi ton p'tit papa"...
Revenir en haut Aller en bas
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
Angela Bower

Nombre de messages : 6790
Age : 40
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 23:25

ok Merci Vivie. La voix de la jungle... Tout de suite ça le fait moins quand même. Razz

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Grandmommie dearest Signat14
Revenir en haut Aller en bas
http://whostheboss.frenchboard.com
stell
Accroc
Accroc


Nombre de messages : 10621
Age : 40
Localisation : ..
Date d'inscription : 30/11/2007

Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest EmptyLun 14 Jan - 23:48

c est ckair !!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Grandmommie dearest Empty
MessageSujet: Re: Grandmommie dearest   Grandmommie dearest Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Grandmommie dearest
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Madame est servie :: Who's the Boss? :: Episodes en Ligne-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser