Forum consacré á la serie
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 The Reunion

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
avatar

Nombre de messages : 6790
Age : 38
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 5 Déc - 15:04

Je vais faire de mon mieux.... Smile

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://whostheboss.frenchboard.com
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
avatar

Nombre de messages : 6790
Age : 38
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 5 Déc - 18:26

Voici la traduction de la derniere scene de The Reunion. J'ai fait de mon mieux j'espere que ça ira:

Tony: Oh vraiment merci les gars. Merci de m'aider a faire mes cartons. Vous savez, j'ai du mal a le croire...J'ai du mal a croire que je n'ai jamais epousé Angela. Maintenant je pars pour le Japon diriger une equipe de Baseball Japonnaise ("mot incomprehensible"), j'espere seulement qu'ils ont des Sushis au Parmesan la-bas.

Jonathan: Aucun probleme Tony. Je veux dire, même si je suis le PDG de Bower et Associés, j'ai tout mon temps pour toi.

Tony: Oh quel gentil graçon tu es!!

Telephone sonne

Jonathan: Quoi?! Oui!? Quoi?! Vous avez perdu le client?! Je vais vous etriper! Vous etes viré!! Je peux pas le croire!!

Samantha: Ouais, c'est une poule mouillée severe.

Tony: Oui... Hey Samantha! Samantha!

Sam: Oui!

Tony: Samantha!

Sam: Quoi?!

Tony: J'aime bien dire, Samantha! Oú est mon petit fils Tony Junior?

Sam: Oh... Il aurait vraiment voulut etre lá, papa, mais Hank a dû l'emmener au Camp de Maths.

Tony: Camp de Maths!? Je pensais qu'il allait dans un Camp de Baseball?

Sam: Ouais, papa, quand il s'agit de sport Tony Junior tient du mauvais côté de la famille Micelli.

Tony: Oooohhh...RRR

Angela: Je m'en moque, arrete maman!

Mona: Je ne peux pas, je suis desolée!

Angela: Qu'est ce que tu veux dire, tu ne viens pas avec moi en Floride?? C'est pour ça que je vends la maison!

Mona: Je suis desolée ma cherie, mais mon nouveau petit ami veut que je demenage avec lui a Hollywood.

Tony: Vraiment?! Mona, qui est votre nouveau petit ami?

Mona: Collin Farell! Je pend ça avec moi, car je suis certaine que tu n'en auras pas besoin.

Tony: Incroyable!!

Angela: Bon et bien voila!

Tony: Viens par ici, je suis sur scene lá!

Angela: Ok, ok, bon!
Jonathan est un important chef d'entrerpise, maman part pour Hollywood, Sam a son petit bébé, et vous, vous allez manger des Sushis au Parmesan. Je ne sais pas oú ça me laisse tout ça...

Tony: Ok Angela... Il y a quelque chose que j'ai toujours voulut dire...

Tony se met a genoux

Tony: En direct Live de New York, C'est Samedi soir!!

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://whostheboss.frenchboard.com
stell
Accroc
Accroc


Nombre de messages : 10621
Age : 38
Localisation : ..
Date d'inscription : 30/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 5 Déc - 19:53

wahouuuuu une vraie pro !! cheers

merci beaucoup !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
avatar

Nombre de messages : 6790
Age : 38
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 5 Déc - 20:05

De rien!!

Je me posais juste une question. Vous ne trouvez pas ça bizarre qu'au bout de 13 ans Tony et Angela ne soient toujours pas mariés? Dans le dernier episode de la serie, ils se remettent bien ensemble, non? 13 ans apres ils en sont toujours au même point??? scratch

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://whostheboss.frenchboard.com
breathe
Membre Actif
Membre Actif
avatar

Nombre de messages : 132
Age : 39
Localisation : france
Date d'inscription : 11/12/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 12 Déc - 15:13

Merci epour la traduction ENFIN j'ai compris lol

Par contre je pense que c'est fait un peu expres de ne pas les voir mariée!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
avatar

Nombre de messages : 6790
Age : 38
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 12 Déc - 15:19

Je m'attendais a un peu mieux... Ce qui serait bien c'est un vrai episode de Reunion. Ecrit et mit en scene par les mêmes personnes que pour la serie. Je sais qu'ils en ont parlé penadant un moment, et ça serait bien qu'ils le fassent. Mais bon tant d'années ont passées, c'est peut etre trop tard maintenant... Shocked

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://whostheboss.frenchboard.com
DanaBree Mulder
Walking French/English Dictionaries
Walking French/English Dictionaries
avatar

Nombre de messages : 431
Age : 88
Localisation : Somewhere else
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 2:06

Halala !!! Je viens de tout voir et c'est trop génial de les voir tous réunis comme ça. L1

Je suis d'accord avec toi Angela c'est trop tard maintenant pour qu'un tel épisode puisse voir le jour.

En tout cas c'était une bonne idée de les réunir des années aprés et de nous révélez des moments drôles comme les bloopers ou la tête de Tony en voyant Judith toute nue et de faire leur petite danse tout les trois.
J'avais envie d'être dans le public.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
avatar

Nombre de messages : 6790
Age : 38
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 2:19

Oh oui Bree, comme je te comprends!!! J'aurais egalement etre dans le public ce jour lá!!! C'etait tellement emouvant de les voir reunis!!! Very Happy

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://whostheboss.frenchboard.com
stell
Accroc
Accroc


Nombre de messages : 10621
Age : 38
Localisation : ..
Date d'inscription : 30/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 2:29

rha c'est clair !! puis trés soudés en + encore, et on voit une amitié rare entre comediens d une série, a part friends & eux yen a peu qui reste reelement amis aprés
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Angela Bower
President of the WTB?A Agency
President of the WTB?A Agency
avatar

Nombre de messages : 6790
Age : 38
Localisation : Portugal
Date d'inscription : 22/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 2:37

Oui tout a fait Stellou...

_________________
"If you want to be a star, don't bother doing it because it ends up being very empty."
Judith Light

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://whostheboss.frenchboard.com
Nougi
Rolling French/English Dictionaries
Rolling French/English Dictionaries
avatar

Nombre de messages : 3682
Age : 45
Localisation : France
Date d'inscription : 30/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 12:09

Oui c'est souvent des relations travail point. Un peu comme vous au bureau il y a des collègues avec qui vous avez des relations privilégiés et avec d'autres non. Quelques fois vous ne dites pas oh qu'est ce que je suis contente d'aller bosser ce matin LOL1 et ben les acteurs c'est pareil! Etonnant non? R6
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylvie
Accroc
Accroc
avatar

Nombre de messages : 16906
Age : 54
Localisation : Verdun
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 12:25

En plein dans le mille Nougi, c'est vrai même eux ne sont pas toujours contents d'aller bosser!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
stell
Accroc
Accroc


Nombre de messages : 10621
Age : 38
Localisation : ..
Date d'inscription : 30/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 12:29

c est clair, mais eux sont + que des collegues Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DanaBree Mulder
Walking French/English Dictionaries
Walking French/English Dictionaries
avatar

Nombre de messages : 431
Age : 88
Localisation : Somewhere else
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 23:33

Huit ans à se cotoyer si on ne s'entend pas cela doit être l'enfer Evil or Very Mad
De toute façon, ça se voit à l'écran s'il y a alchimie ou pas et entre Judith et Tony on la voit. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vivie1080
Creative
Creative
avatar

Nombre de messages : 2461
Age : 37
Localisation : belgique
Date d'inscription : 10/01/2008

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 23:37

C'est sûr, entre eux, y'a pas photo!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
stell
Accroc
Accroc


Nombre de messages : 10621
Age : 38
Localisation : ..
Date d'inscription : 30/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 23:39

c est pour ca que les saisons ne durent plus de 6 saisons maintenant lol! à part 7 a la maison

puis Tony & Angela des 2emes parents pour Danny & Alyssa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
christelle9
Accroc
Accroc
avatar

Nombre de messages : 16832
Age : 47
Localisation : METZ
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 23:44

scratch C'est quoi que tu dis, Stell ?

Tu me décryptes, STP ! P1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vivie1080
Creative
Creative
avatar

Nombre de messages : 2461
Age : 37
Localisation : belgique
Date d'inscription : 10/01/2008

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 23:45

j'avoue que j'ai pas tout compris non plus lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
christelle9
Accroc
Accroc
avatar

Nombre de messages : 16832
Age : 47
Localisation : METZ
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 23:47

P1 ,Vivie1080 !!!

r5
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylvie
Accroc
Accroc
avatar

Nombre de messages : 16906
Age : 54
Localisation : Verdun
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Mer 26 Mar - 23:52

Idem pour moi!!

Stelle décodeur STP!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
christelle9
Accroc
Accroc
avatar

Nombre de messages : 16832
Age : 47
Localisation : METZ
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Jeu 27 Mar - 0:19

Disons que Stell a juste oublié de mettre la ponctuation !!! R6
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vivie1080
Creative
Creative
avatar

Nombre de messages : 2461
Age : 37
Localisation : belgique
Date d'inscription : 10/01/2008

MessageSujet: Re: The Reunion   Jeu 27 Mar - 0:21

on va dire ça comme ça!!! R6
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylvie
Accroc
Accroc
avatar

Nombre de messages : 16906
Age : 54
Localisation : Verdun
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Jeu 27 Mar - 0:22

Même avec la ponctuation ce n'est pas clair!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
christelle9
Accroc
Accroc
avatar

Nombre de messages : 16832
Age : 47
Localisation : METZ
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Jeu 27 Mar - 0:23

Il manque des mots aussi !!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylvie
Accroc
Accroc
avatar

Nombre de messages : 16906
Age : 54
Localisation : Verdun
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: Re: The Reunion   Jeu 27 Mar - 0:27

On est d'accord!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The Reunion   

Revenir en haut Aller en bas
 
The Reunion
Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Madame est servie :: Who's the Boss? :: Episodes en Ligne-
Sauter vers: